文娛中心／綜合報道
）" data-reactid="17">「Cable Tv in Hong Kong and Whoever This Guys Name is Can Eat Shit !!!!! Reason why i had a Scowl on my face is cuz i dont wanna do shit ass Stations interview !!!! Suck it up and talk all the shit u want about me !!!! Whatever your name is in this photo I DARE U TO BROADCAST THE INTERVIEW TO SHOW PPL HOW STUPID U ARE AND WHY I DONT LIKE DOING UR LAME ASS INTERVIEW !!!!! Cable TV hk FxCK YOU AND ALL YOUR PRESENTERS !!!!!! SMD !!!!!」（大意是，我會臭臉是不爽給你們做這個爛拜候啦，你們問的都是屁話。）陳冠希在社群網站instagram又罵得更兇，原文如下～～
至於陳冠希也沒善罷甘休，隨即在微博用英文大罵鍾健威是Bitch（賤人），還把他的英文名直譯為「Can Eat Shit」（健吃屎）！陳冠希微博原文如下：「This Guy Is A Bitch !!!!! No chinese translation needed !!!!! Oh yeah CABLE TV HONG KONG u guys are the worst TV station in Hong Kong !!!!!」（這傢伙是賤人一枚，不需要翻譯這個字了吧，香港有線電視，翻譯公司們是全香港最爛的電視台！）
香港媒體報導，陳冠希日前接受有線電視節目《賺大錢》的專訪，卻平白無故擺出臭臉，當主持人鍾健威問到，能否感覺他的自創品牌跟他的人氣，相互有影響時，他更就地發怒，反嗆主持人為何如許問問題，過後更在微博大飆髒話罵鍾健威！
本來這節目是要接見陳冠稀有關他潮牌生意一事，但當主持人說起人氣，令陳冠希認為對方是別有效意，是以顯露得極不合作，後來也懶得回覆主持人的發問翻譯成果，不單令該節目難以繼續錄影，更必須提早竣事，鍾健威也感覺很不受尊敬，而電視台為了保護主持人及該台的立場，決意將專訪節目抽起，並傳出封殺陳冠希的動靜。結果，不光令該節目難以繼續錄影，更必需提早結束，鍾健威也感受很不受尊敬，而電視台為了保護主持人及該台的立場，決定將專訪節目抽起，並傳出封殺陳冠希的新聞。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%99%B3%E5%86%A0%E5%B8%8C%E5%86%8D%E9%97%96%E7%A6%8D-%E9%AB%92%E8%A9%B1%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
