1.太湖船：白虹(國語) = 月夜惜別：陳盈潔(台語) 註：江蘇民歌
2.掀起你 翻譯蓋頭來(國語) = 快走到我的面前來：方靜音(國語) = 揸刀追租(郭炳堅(粵語) = 一寸光陰一寸金：李小珍(潮州語) 註：新疆民歌
3.酒醉的探戈：楊小萍(國語) = 碎心的探戈：劉珺兒(粵語) = 抹點愁：徐小鳳(粵語)◆
4.馬來風光：姚莉(國語) = 椰林誓言：郭炳堅+茵茵(粵語) = 馬來風光：周聰+呂紅(粵語) = 戀人貌似花：郭炳堅(粵語)。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
5.高崗上：周璇(國語) = 單身男人：譚炳文(粵語)
6.假正經：白光(國語) = 幫親白粿粥：郭炳堅(粵語) = 愛情專家：尹光(粵語)
各說話歌曲對照 106.9.25清算
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體字是新整頓資料 翻譯社 2.◆記號暗示尚需進一步查證。
本文來自: http://blog.xuite.net/smile27/flower/535082703有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
