munozc3tbfy5@outlook.com

日本語翻譯

乘客憶述機上驚魂。　翻攝網路

印尼亞洲航空（Indonesia AirAsia）編號QZ535班機，周日自澳洲伯斯飛往印尼峇里島時，在空中急降2萬呎 翻譯社多名乘客憶述事件時猶有餘悸，坦言機組人員顯露得惶恐失措，且廣播只有一兩句英語，其餘多為澳洲乘客聽不懂 翻譯亞洲語言，讓不知産生什麼事的乘客更加嚴重，有人以為機上有可駭分子，還有人材動過心臟手術，差點喘不外氣來。乘客馬克貝利（Mark Bailey）受訪時憶述：「其時空姐大呼『緊急狀態，緊迫狀況！』她們十分沖動。」他說：「正本機上沒有顯明恐慌，但以後每個人最先變得驚慌。」乘客洛伊（Merv Loy）則說，事發機會組員獨一以英語發出的唆使，只有叫乘客扣好平安帶及「Brace」（做好緊急降落準備），「我們完全不明白他們在說什麼，相當可怕」。另外一名乘客瑞根（Glenyce Regan）也說，她基本聽不懂機上的亞洲語言廣播，「我不久前做過心臟手術，當時感受到呼吸異常 翻譯社然後氧氣罩還掉下來，把我嚇得半死。」那時飛機下方是陸地，但多名乘客發急得穿上救生衣。還有乘客說，其時以為飛機遇衝向下方 翻譯農地下降。乘客奇梅德坎姆（Degi Chimedlkham）評論航空公司對緊急狀況 翻譯處理手法，當時她母親以為機上有可駭分子，「誰該照顧我們這些乘客？是空服員吧？結果他們是最令我們害怕的。」涉事的印尼亞洲航空是馬來西亞亞洲航空團體（AirAsia）從屬公司之一，亞航今年已泛起過數次變亂 翻譯社本年6月下旬，一班由伯斯飛往吉隆坡的客機於起飛後90分鐘呈現引擎故障，最後返回伯斯緊急降落，當時機師還一度呼籲乘客幫忙禱告。一周後，又有一班一樣飛往吉隆坡的客機因遭鳥擊，被逼飛返布里斯班機場迫降。　（國際中心／綜合外電報導）