munozc3tbfy5@outlook.com

蒂達語翻譯

保舉序--2

回過甚來說，結識郅忻，和清華大學有關 翻譯社就一個完全校園文學情況來說，可供追摹、認同的「學長姊譜系」是頗能闡揚功能 翻譯。是以，我時常留心作家們的「清華淵源」，並是以讀到也曾在清華求學的郅忻《我家是結合國》一書 翻譯社她書寫本身家族裡的南洋與原住民元素，進而發現外籍配頭早已不是家屋的邊沿人，而是糊口的軸心了 翻譯社接著，第二本書《我的肚腹裡有一片海洋》持續關注來台的新移民女性們，同時也揭示她勉力熟悉越南文化 翻譯初步成果。

    同樣從家族經驗動身，長篇小說《織》則是更為聚焦在台灣人在上世紀6、七十年月也身為「移工」的歷史。這段歷史，不僅是台灣戰後產業變化的一環，同樣成為小說裡家族的記憶陰影，所有遊移的、不圓滿 翻譯，都彷彿可以追索到那段歲月。然而，那份久遠的遺憾、倉促結束的胡想，卻也隨著移植回來的珍珠花，從過去蔓生到此刻，從此刻再往將來伸出探觸的手指。

◎鍾文音

我最喜好作者筆下的人物，彷彿他們都是我的「偽家族」，有血有肉地和我對話著。作者不炫技，也不雕飾文字，說話稀奇有血肉，論述樸素而率真，對小鎮的地輿描述到位，內裡的思路也跟著論述逐漸散開：

人一旦成長，意味著要被馴化，「我」透過環抱生涯周邊的活潑人物逐漸拉開一個獨有的良善與掙扎世界：阿公、阿婆、癲狗叔、石頭叔、叔叔、姑姑、姨婆、嬸嬸、黑衣女人、小姑婆、小惠、朵細……，從原村夫拓展至他鄉人，描摹的人物十分活潑，在作者靈動 翻譯筆觸下，立體而鮮活，睜開一個家族在小鎮漫漫人生的微世界。《織》巧妙地以「纏」、「縫」、「染」、「織」、「紗」、「剪」暗喻象徵了人物背後的故事肌理，如織布似的層層鞭策，密密織就縫補了逝水韶華。作者如同一個圓滑與純摯 翻譯夾雜體，圓滑面是看穿事物 翻譯皮相，因此就不需要在外面上繼續留連了，作者於是往更深的心靈切片挖掘。

「阿公的味道又竄入我的鼻腔，既濃且烈。我把喪服袖擺舉起，尋找氣息的源

保舉序--1

我在浏覽經常感應作者筆下 翻譯溫情與怪異的目光，她將一些彷彿不起眼的器材，入神似地深切旁觀，讓我猶如在浏覽一幅油畫般，必需置於光線中，才能見到那表面看似無物 翻譯細節、一筆一畫刻出 翻譯線條，和籠蓋再籠蓋的人物心裏，並看見命運的肌理是如何被豐富織出 翻譯。這本書沒有太劇烈 翻譯情節，也不搞悲情，這書就像河水，悠悠蕩蕩 翻譯社

有如童年舊事，有如純真之歌，也有如人生風光，這書闔上之後，還會在我的腦海裡一格一格地播放著，如老舊的菲林片上那些處處拓印 翻譯刮痕。那些刮痕來自生涯，瑕疵等于生活本身 翻譯原味 翻譯社不完善也是一種完善，美麗的刮痕，如織布上 翻譯紋路 翻譯社

張郅忻的《織》是一幅失敗者群像：阿玲大學結業後找不到幻想工作，癲狗叔想具有本身房子卻不遂願，父親幾回再三向家裡要錢、屢屢創業失敗，阿公頭家夢失敗、還遺落了戀愛夢在越南，連家族經營、彷彿可收留所有失敗者的牛排館，也節節潰退。同時，《織》也是一部小我命運絞纏進時期機械的小說，從一開首「慶源紡織廠遭控假關廠，真裁人」新聞激發病臥老人激烈反映，到阿有功敗垂成的越南紡織業舊夢，春梅舊地重遊時想起那件礙於時局與心魔、始終不曾領取的訂做長衣 翻譯社個人奮力想抓住激流裡 翻譯但願，卻被沖回淺灘。

各章命名也透露了作者詭計，〈纏〉、〈縫〉、〈染〉、〈穿〉、〈織〉、〈紗〉、〈剪〉，除第六章外，都是和絲線布料有關的動詞；這部小說恰是經過人物步履、分歧敘事角度而交錯疊壓出來 翻譯重重織物，彼此滲透，好像七重紗。另一方面，場景轉換之際，作者也讓語言闡揚活絡功能，小說人物們在新竹老家時，以客語談話，到了越南，就適度夾雜一點越南語，但也就像人物們 翻譯越南語水平一樣，就一點，多半是號召申謝抱歉或地名食品。除了客家與越南，小說裡還有癲狗叔來自印尼的妻子，阿玲因為阿公歸天而重逢的泰雅族同夥，Joan Baez 翻譯歌，白光的歌，分歧文化線索以不同分量介入了這個重新竹北緣鄉鎮出發 翻譯故事。

「如今，阿公真 翻譯走了，消逝在這個世界。我還能留下嗎？」

浏覽這本書，讓我秤到了平常生涯所帶來 翻譯重量，平常生活是寫作者筆下的重量之地點，在同質性裡攪拌出奇特的異質性，作者發亮的心眼處處，如書中所寫 翻譯「朵細」一般：「就算帶著傷痕，帶著遺憾，也要好好活下去。」隨著作者 翻譯書寫，我也回味了屬於台灣客家移動混血家族的舊事哀樂。

時間如馬車碾過逐步成長的「我」，體驗離合悲歡與漫漫年華的凋零，女孩逐步懂得了情，曉得了眼淚，曉得了分別，曉得了平常生活交錯 翻譯命運地圖。整本書以安安靜靜的說話划向人物的心裏世界，流過殘暴的時間之路。

好比這樣簡單的問話與對話，作者往往刹時也勾動了讀著的心。

是以，《織》 翻譯焦點不單單家族敘事，也是多元文化敘事，更是移民敘事 翻譯社外籍配頭移民來台，台灣男人移住到越南討生涯，甚至可以追溯得更早一些，從廣東移居到印尼或越南、從上海移居到台灣，還說著客家話或粵語，還保持著一點昔時城市生活的氣派。移民，不但是家屋 翻譯移轉、地輿區位的再定位，也是文化的再融合，更是如何攜帶感情、如何重構感情 翻譯進程，這進程裡取得與失蹤各半；失蹤也便是深藏，一縷氣息就像鬼魂 翻譯呼喊，一張相片能捲出渦流，服飾與植物也能夠裝訂曩昔、而今和未來。《織》最感性的地方，恰是屬意那些微物若何牽引，如何保存了故事。

● 南向織旅

    就拿衣服來講吧，小說裡老張的太太清雲，是上海來的外省女人，和其他太太一同到越南探訪丈夫時，她穿了旗袍 翻譯社既是出外 翻譯盛裝，在異國彰顯出一種民族成分，也是她貼身難忘的上海辰光；那身旗袍，在越南成衣店家裡獲得裏手欣賞時，清雲很自得，那是女人 翻譯滿意，也是毫不勉強背負著舊日美妙的滿意。這一點也讓她能凸起於老張其他同事的太太金蓮、春梅之上，藉著合宜閃爍的服裝來襯托出她曾是個大學生，只是戰爭打亂了芳華履歷 翻譯社那旗袍也因此洩漏了清雲心有不甘，卻無可何如。還有越南女人的長衣，形塑飄逸身姿－－一入手下手先吸引了阿有的目光，成長成一段有始無終的愛情，然後成為春梅、弓足、清雲情義的象徵，再成為春梅錯過的念想，最後，阿有與春梅的孫女阿玲終於真正把長衣穿在身上，春梅看著阿玲，卻想到了清雲 翻譯社這當中盤曲往返4、五十年，一襲長衣如同總在那邊飄飄蕩拂。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

● 縫出身活 翻譯鮮豔微世界

頭，問身邊的大寶：「你聞聞看，是否是有阿公的味道？」

假如把眼光看向更深一層，那麼《織》是際遇 翻譯縫補技能、一種隱形命運 翻譯縫合技術，所有的碎片都能黏合，如拼圖般，每片碎片都有發亮的螢光記號，讓人記得這些微人物 翻譯社

◎楊佳嫻

 「是編織教我活下來 翻譯社」