munozc3tbfy5@outlook.com

馬爾瓦爾文翻譯

動詞還有好幾種轉變組合，個中每種組合隨本身自己的法則變化，最紊亂的是不劃定規矩動詞。臺灣的讀者而今應當會有疑問：「誰需要那麼多轉變？我們中文的動詞完全不會改變，當我們聽到代名詞時，就知道誰是主詞了！義大利文真希奇！」

當您在小學或國中學英文時，應當曾經想過以下問題：「英國人為什麼要在第三人稱的動詞後加s？」若是我寫「He drink」，有人會搞錯嗎？萬一您敢問老師這個問題，應當就會對以下 翻譯答案很不寫意。民進黨當政時，教育部吩咐消磨來的英文先生可能會說：「說話沒有為什麼，背劃定規矩就好。」國民黨當政時，教育部調派來的英文教員則可能會說：「因為我號令你，必需加s背法則就好！」即便是分歧的政黨，他們的教育政策都讓我們只有「勢均力敵」 翻譯選擇可以選！

在另外一方面，當告急事件産生時，安設備胎很可能就不會是貨車司機重要 翻譯選項，待事務緩和後，再漸漸安設備胎即可。一樣地，我待在羅馬 翻譯第一個月，疏忽動詞變化的字尾，專注於進修基本字彙，所以一最先講出來的義大利文都不太准確，例如說「Io amare」而不是「Io amo」或是「Amo」 翻譯社但那又怎樣？一個月後，我漸漸就學會動詞的根基變化，是以而今就能講出比力正確的義大利文了。在「A-1說話學家 翻譯神通」篇裡我曾寫過：「想要把說話講好，就要先從毛病中學習，不要怕您會說錯，沒有人會記下所有您說過 翻譯話！」

Ottobre

Settembre

osservazione

＊＊＊＊＊＊＊

看來家長從未向他說明過，麥當勞本來就是美國的企業，只是此刻在全球，包括臺灣，卻都可以看到這家販售初級食物的餐廳。人們或許會嘲笑阿誰小孩天真蒙昧，但其實大部分的臺灣人都像他一樣，在入手下手學習英文以外 翻譯歐洲語言以後，常會忍不住驚呼：「你看，他們也有這個詞！」

amo

noi

amate

對義大利文有樂趣的讀者可以聽聽以下這首動人的義大利文歌曲，並讀一讀美麗的歌詞:
http://www.youtube.com/watch?v=yY3OvXVF-Yw
萬一網站打不開 翻譯話，請您google：「Arrivederci Roma - Renato Rascel -」。

最後，請讀者猜猜以下幾個義大利文詞 翻譯意思：massimo、costruzione、impatto、oscuro──加油！

窺察

有彈性 翻譯

義大利的歌劇可以或許著名於世，是因為義大利文非常美好。義大利文和日文一樣，只有五個母音：a、i、u、e、o，所以發出來的音很輕易辨別，不像英語。再加上，義大利人很怠惰，不喜好發音複雜的子音猬集如kt、ns、pt、ks、bs等等 翻譯社事實上，許多讀者認定的「英文」都是有拉丁「血統」 翻譯外來詞（他們也有麥當勞！），而義大利文恰是拉丁文的簡化版 翻譯社例如拉丁文的express在英文中照舊express，但在義大利文裡卻變成了espresso。以下其他幾個例子：

類似，「He drink」的句子在一般 翻譯狀態下可以溝通 翻譯社可是，在很吵鬧的處所，或當跟聽力有障礙 翻譯人聊天時，比力弱的「h」的音極可能就會被聽成「w」，因此句子就會釀成「We drink」，産生曲解。那時，「He drinks」的「s」會很有效──所以我們必需老是帶著的「文法 翻譯備胎」。如斯注釋讓最懶散的學生都可以或許清楚明明，為什麼老是要遵照誰人無聊的第三人稱劃定。

十月

flexible

一個臺灣小朋友很喜好吃麥當勞的食品 翻譯社有一天，他跟怙恃到了美國，在路上看到他最愛的金色大M，就很興奮地喊起來：「你看，他們也有麥當勞！」

我還在讀大學時，曾無預警地要到義大利去，並在羅馬待上幾個月。當我到達義大利時，並沒有喊道：「看著，他們也有spaghetti！（義大利麵）」可是當我第一次聽到義大利文時，卻想過：「他們怎麼講那麼刺耳的法文方言！」不過，兩個星期後，我就成功克服了這個私見，能夠瞭解到義大利文也是一種自力且美好的語言。有個「小麻煩」是，我動身前並沒有學過義大利文。有的時候，我們可以或許未雨綢繆，可是計畫永久趕不上變化，是以人們會說：「謀事在人，成事在天」。

我們愛

voi

事實上，加s與否有公道 翻譯謎底，筆者可參考以下的比方以注釋這個問題。一般來講，貨車應當備有備胎，但一些懶散的司機認為：「爆胎很少産生，所以我紛歧定要帶備胎。」不外，當某一天輪胎壓到釘子時，他就會忏悔沒有準備可以或許解救他的備胎了 。

＊＊＊＊＊＊＊

loro

ama

你愛