munozc3tbfy5@outlook.com

導演：楊雅喆 / 首要演員：吳中天、李冠毅、丘芹銓

台東鄉下，隻身出外過夜的女人，驚覺房裡來了一位不速之客 翻譯社
以默片與有聲片 翻譯比力，出現城鄉的差距。

這是第一次，可能光是想把所有 翻譯工作人員和演員名單寫進來，就有字數跨越的風險，但我對峙一人不漏地放進來
也是第一次，才剛看完，就好想具有它的DVD，好想再來回多看個幾遍細細咀嚼
誠懇說，傍邊有好幾段，在看 翻譯當下我並沒有看懂
但越是跟著時候在心底沉澱後，越是散發迷人的不凡香味

導演 陳駿霖/編劇 陳駿霖 劉容君/副導 陳怡婷/助導 呂耿賢/場記 黃瓊慧/監製 劉蔚然 In-Ah Lee/製片 許宬瑋/履行製片 吳昆霖 周安慶/選角 劉容君/演員辦理 吳思怡/攝影指點 余靜萍/攝影大助 李青澤/攝影助理 王俊杰/燈光師 曾瀅裕/燈光助理 蕭鴻益/美術 林仲賢/美術助理 洪嘉祐/造型指導 吳榛畛/化裝師 吳志璿/髮型師 吳志璿/服裝經管 吳芝瑋/錄音師 羅友隆/錄音助理 曹宴豪/劇照 陳怡靜/製片組練習生 賴鵬翔 王上豪 蕭偉紘 陳宇禎 朱佳微

演員 鄭金山

公車司機天天謹守交通法例，不時提示乘客禮讓老弱婦孺，
有一天，一名須眉硬扯開車門想衝上車……翻譯

導演：蕭雅全  / 演員：林辰唏、王品涵

1954年 翻譯新公園放送亭，
廣播著紀露霞唱 翻譯綠島小夜曲，人群靜靜諦聽，
2011年 翻譯灌音室，75歲 翻譯紀露霞，繼續幽幽唱著 翻譯社

編導 張作驥/前期企畫 謝惠菁 戴于茜/副導演 吳介民 王金貴 許肇任/導演組 王子杰 王靖婷/場記 柯泓志/側錄 朱肇芊/履行製片 高盟傑/助理 朱怡靜 鄭人碩 曾詩軒/金門當地和諧 黃章達/攝影師 李建鴻 張宜敏/攝影大助 張晟越 陳永慶/助理 裴佶緯 林嘉慶/燈光師 宋殿生/助理 李增鋅 蔡守富 宋智武 莊昆樺/電工 張哲豪/現場灌音 黃頌華/助理 李敏慈 蕭晏強 黃詩茹/美術指點 唐嘉宏/助理 周怡賢 郭婉柔/道具陳設 陳榮獻 莊福恭/槍枝 香港荷李活片子辦事公司/造型 謝淑珍/助理 吳孟璇 江懿薇/特殊化粧 何麗玉 黃婉君/助理 郭宜軒 陳思羽 呂明道 林傑明 劉佳欣 蕭又瑋/場務領班 陳銘/助理 許俊平 黃劭揚/場務器材 永祥影視器材有限公司/爆破 陳銘澤/助理 張佳偉 林彥儒 莊義正/鋼絲特技 陳東海 張汝貞/記錄片 陳可敏/劇照 江靜思/防 護 員 林恆右 徐培基/訓 練 官 謝寶進 張耀元 吳孟峰/剪接 張作驥/2D殊效 媒體整合有限公司/視覺殊效總監 陳澤松/視覺插畫 謝昂輯/2D 潘胤余 張朝銘 胡少婷 蔡柏昇 梁立白 張能禎/前期協助 張偉倫 張長暘/3D建模運算 龍華科技大學/調光暨手藝支援 台北影業股分有限公司/音樂 林尚德/修聲 張作驥/混音 葉約瑟/行政出納 吳瀅伶/管帳 王月娥 方雅慧/記載片剪接 蔡佳欣/技術合力單元 北京八一製片廠 金宏服裝社 宏大道具公司胡廉璧 新彩廣告事業有限公司 永祥影視有限公司 宏驥器材有限公司

導演 吳念真/副導 吳佳明/製片 鄭年翔/實行製片 王裕檳/製作助理 彭浩茞/美術 蕭志鴻/美術助理 侯韋齊/攝影師 王均銘/攝影助理 喻龍飛 何文衫/場記 鄭年翔/燈光師 屈弘仁/攝影器材 宏 達/燈光器材 六 福/場務 郭士良/電工 光 頭/同步收音 王彥斌 張榮倚/場務器材 六 福/造型梳化 林瑜庭/演員管理 彭成彰/現場合力 李良博/剪接師 林雍益/字幕聽打 林欣穎/音樂 果核有限公司/影片調光 現代片子沖印股分有限公司/2Ｄ 後期收音 套片 利達亞太創意中心/聲音指導 杜篤之/聲音剪接 吳書瑤/混音 杜篤之/錄音室 聲色盒子灌音室
 

出品人 朱延平/總監製 邱瓈寬/監製 楊宗憲 彭幼芳/製片 林勝國/實行製片 蔡秀真/現場製片 陳慶穎/生活製片 孫傳昱/製片助理 蕭姎倫 黃逸信 吳智偉 林天送/導演 朱延平/編劇 林智祥/副導演 潘淑伶/助導 柯玫秀/場記 林荏琪 吳品瑩/攝影指點 潘耀明/攝影師 張宜敏 林澤均/攝影大助 喻龍飛 何潤泰/攝影助理 鄭日輝 蔡旻翰 蔡於霖 張畇鎧 林志朋/燈光指點 汪鏸全/燈光師 呂慶鑫/燈光助理 杜鴻良 李佳翰 顏永紘 賴振盛 林文祥 余君彥 杭志遠 厲士豪/電工 廖誌鈞 王宦麟/現場錄音師 杜則剛/現場錄音助理 吳建緯/場務工頭 李建融/場務 李宜臻 陳世彥 蔡昆益 潘彥廷 張凱淯/美術總監 劉敏雄/美術實行 周世鴻 梁詩韻/美術助理 莊翰 李佩寰/道具工頭 蒲士榮/道具 林輝勤 蒲士誠 江惠琪/服裝造型 杜佩勳/服裝經管 羅夙容/化裝師 陳睦淳/扮裝助理 洪珮馨/髮型師 蘇維意/現場剪接 翁玉鴻/剪接師 陳博文/音效 杜篤之/調光指點 宋義華/字卡製作 鄭智洪

唱歌男孩 The Singing Boy

導演：張艾嘉 / 重要演員：張訓瑋、周洺甫

256巷14號5樓之1 LANE 256

編導 侯季然/配合編劇 楊元鈴/副導演 廖士涵/場記 張鈺苹 許雅婷/製片 李耀華/實行製片 謝君堯 張家麒/製片助理 劉冠廷/剪輯指點 廖慶松/攝影師 關本良/攝大助 簡啟仲/攝影助理 康文聰 蔡於霖 許做敏/燈光師 陳志軒/燈光助理 顏永紘 林頌文/燈車司機 簡國彬/電工 劉繼鴻/藝術總監 黃文英/實行美術 葉晏孜 陳江浩 郭長龍/造型師 王冠懿/化妝師 廖淑珍 游麗光/服裝治理 曾孟蓁/髮型師 周廷樺/髮型助理 楊雅芳/收音師 黃僩哲/收音助理 陳冠達/場務 余學信/場務助理 劉銘辰/劇照師 陳威逸/聲音指導 杜篤之/聲音剪接 李伊琪/混音 杜篤之/錄音室 聲色盒子灌音室/配音 陳惠卿 蔣時盛/配樂 王吉宣/配樂灌音師 徐玉光/鋼琴演奏 趙可莊 楊琬茜/小提琴演奏 趙偉竣/黑管吹奏 王吉宣/記憶後期製作 傳翼數位記憶股份有限公司/後期統籌 周玲萍/數位調光 周佳聖 姚良奇 馮君稜/特效合成 林施翰/剪輯 邱詩惠 柯宛誼/攝影 燈光器材 阿榮企業有限公司

影評身世的陳國富，
曾拍攝《天成翻譯公司的俊麗與憂愁》、《徵婚啟事》、《風聲》等片，
近年於華誼兄弟影業公司擔負總監製。

導演 陳玉勳/編劇 陳玉勳/副導 魏豪志/製片 崔東謙/實行製片 劉建成/製片助理 張尚峯/攝影指導 胡世山/攝影大助 桂光啟/攝影二助 賴吉宏 許聖鑫/燈光指點 袁立衛/燈光大助 黃富章/燈光助理 吳振榮 林祐聖 劉議友/美術指導 陳銘輝/美術助理 何威朋 黃善佐/造型指點 李稔潏/分外扮裝 西門町花莉/收音師 杜均堂/後期剪接 魏豪志/燈光器材 利達數位影音科技股份有限公司/攝影器材 新彩廣告事業有限公司/後期製作 利達數位影音科技股分有限公司/錄音室 聲色盒子有限公司

介入《10+10》的二十位台灣導演，堪為華語片子史上最夢幻的組合，除呼籲領軍的台北金馬影展履行委員會主席侯孝賢導演，還包羅王小棣、王童、朱延平、何蔚庭、吳念真、沈可尚、侯季然、張艾嘉、張作驥、陳玉勳、陳國富、陳駿霖、楊雅喆、鄭文堂、鄭有傑、蕭雅全、戴立忍、鍾孟宏和魏德聖等翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 這二十部「台灣特有」的短片，類型有溫馨、有純愛、有驚悚、有紀錄、有荒唐、有黑色喜劇、有社會寫實亦有魔夢想像，有舊日重現亦有現代現況，議題見諒了城鄉差距、時期變遷、自我嘲諷、校園暴力、家族感情、芳華情懷、媒體力量、歷史回首等等，周全觀照了台灣社會曩昔這百年來的變遷，也從中掏洗出歷史大水裡不行或忘的記憶與感情。

老人與天成翻譯公司 Old Man & Me

導演 編劇 攝影 鍾孟宏/副導演 王俞心/履行製片 宋銘忠/製片助理 劉昱辰/製片助理 呂駿/跟焦師 劉三郎/攝影助理 王俊杰/攝影助理 梁盛軒/換片 陳禮清/燈光師 陳志軒/燈光助理 顏永紘/燈光助理 陳秉宏/燈光助理 周陳斌/聲音指點 杜篤之/收音師 湯湘竹/收音助理 李青澤/對白剪接 曾雅寧/剪接 羅時璟/數位調光 張明珠/調光助理 鍾昆廷 余佳音/服裝造型 許力文/演員選角 彭成彰/行政 楊曙瑛/電工 洪亦葦/司機 胡增銓 林頌文/協力 阿榮企業有限公司/力榮影視器材有限公司 聲色盒子有限公司 現代片子沖印股份有限公司

榮獲第四十七屆金馬獎最好新導演 翻譯何蔚庭，
在馬來西亞誕生、長大，在美國學電影，來台灣成長成家、落地生根 翻譯社
短片作品及在坎城影展大放異彩，長片童貞作《台北禮拜天》也頗受好評。

100

謝神 The Ritual

諸神的薄暮 The Dusk of the Gods

初登場 The Debut

KEY

魏德聖以《海角七號》創下台灣影史最高國片票房記錄；
新作《賽德克巴萊》也是台灣至今耗資最鉅的史詩片子 翻譯社
他 翻譯每部（步），都在替台灣電影寫下新記錄。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

導演 鄭文堂/場記 許琳宜/製片 周俊樺/製片助理 黃瑴恆 謝如惠/攝影師 張軼峰/攝影助理 蔡維隆/燈光師 許國棟/燈光助理 方鴻凱/造型師 徐淑娟/收音師 謝宗杰/收音助理 楊淞婷 蔡宗翰/剪接師 張軼峰/音樂 鄭宜農/側錄 黃瑴恆/後期製片 蘇筠雅/編劇 鄭文堂/混音 聲色盒子有限公司/聲音設計 嘉莉灌音工坊/台北影業股份有限公司/製作公司 醉夢俠片子有限公司

演員 臭蝦嬸 李侯漏圓/兒子 李永豐/媳婦 陳慧婷/女兒 李美玲/虱目魚嬸 陳李淑媚/虱目魚嬸孫女 李昀蓁/買紙錢小伴侶 李威諺/鄰人 胡麗碧 江林滿池 李蕙芳 李秀月 林蔡月碧 陳淑真

導演：侯季然 / 重要演員：紀露霞、簡嫚書、黃河

導演 張艾嘉/原著 呂政達/改編腳本 張艾嘉/攝影指點 林柄存/剪接 張艾嘉 Sky Dominic/聲音指點 杜篤之/副導 張訓瑋/第二副導 場記 高美亮/製片 林建呈（阿蜓）/實行製片 陳佑彰/製片助理 黃玉杰/現場助理 崔齊/攝影師 鄭鈞睿/攝大助 余鈺軒/攝二助 陳慕平/燈光師 李奇祥/燈光大助 楊才明/燈光二助 黃茂源/電工 李文傑/美術 陳錫甫/履行美術 張文雄/美術助理 劉怡如/造形設計／服裝 林尹培袞/現場錄音師 湯湘竹/Boom Operator 許正一/劇照師 Sky Dominic/後製助理／字幕翻譯 張訓瑋/後製公司 利達數位影音科技股份有限公司/後期統籌 洪幸惠/調光師 洪文凱/調光助理 詹謹嘉/殊效合成 林晨光/灌音室 聲色盒子有限公司/ADR錄音 劉小草 曾雅寧/聲音剪接 吳書瑤/混音師 杜篤之/攝影器材 利達數位影音科技股分有限公司/燈光器材 厚映記憶製作有限公司/厚映影象製作有限公司　製作

演員 阿房伯 賴阿接/阿房伯妻 賴謝琇/男孫 賴宏昇/女孫 賴姵妡/阿德 陳田紘/村民 王麗卿 沈維德 林淑珍 林美惠 林秀美 吳芳美 許文斌 陳麗紅 陳淑慧 陳虞寧 陳翠雲 游阿坤 黃玉成 楊玉斐 蔡琇璋 劉鳳妹 劉雪妃 嚴秋美

插曲 群星頌/主唱 美黛/詞 慎之/曲 關華石
淚的小花/主唱 青山/詞 慎之/曲 韓國曲
我在雲裡飄/主唱 鄧麗君/詞 蔣蕓/曲 洗 華

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯導演：張作驥

演員 安岱 張芳奕/盲叔 呂雲保/嫖客 陳東海

演員 漢子 張孝全/女人 張韶涵/阿姨 藍明美/計程車司機 洪晟文/計程車乘客 李仁兒/搬家工人 王自強/搬家工人 薛弘斌/搬家工人 李士宏/貨車司機 闕壯鎮/快遞員 蔡榮二/幸福爸爸 顏一帆/幸福媽媽 王冠蓉/幸福兒子 闕銘佑/幸福女兒 顏知耘/上班族 高英軒/上班族 李奇勳/上班族 劉冠亨/上班族 黃鈺婷/上班族 孫向辰/老爺爺 張添石/早飯店老闆娘 吳季娟/排隊顧客 陳祥純/煎蛋mm 吳雅霖/高中生 吳耀天 黃宏澤 邱善為 呂輝格/圍觀居民 林漢樟 潘蘭英 管淑芬 陳彩雲 望族宋雲 塗聰鈴/陽台鄰居 王秀芳 王進榮 黃清貴 施玉晴/四周居民 張棟樑 林阿美 史瑞香/老奶奶 江阿霞/老奶奶友人 王三郎/機車騎士 郭晉汝 于瑋珊 郭家銘/路過行人 陳艾屏 吳原標 謝慶良 吳文綺 林宇嬋/燕服高中生 吳書妤 楊智鈞/雅痞一家 李基永 李欣怡 李悅寧/早餐店客人 吳思怡 姜康哲

演員 寇家瑞/廖文莉/余容妹

演員 舒淇/梅芳/劉鑾喜/劉陳長華/陳奕慈/陳幼恩/鍾春忠/陳江浩/林湘如/吳信意/吳晨毓/葉春木/葉芮妤/徐慧霓/柯祈佑/姚定為/姚采婕/羅文岳/林竹蓉/林良政/劉素賓/林岑蔚

迷路 翻譯白叟獨自走在鄉間小路上，
。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯他說，他忘了回家 翻譯路，卻想起良多回憶，
他說，感激那天出來找尋他的人人。

在美國肄業長大的新銳導演陳駿霖，
短片《美》曾獲得柏林影展最佳短片，
長片處女作《一頁台北》榮獲柏林影展奈派克獎，
奇特的眼光，讓他拍出來 翻譯台灣，特殊與眾分歧。
是今朝台灣影壇的領頭人物與新銳導演們的標竿。

國際知名導演侯孝賢經典作品不勝枚舉，
曾以《悲情城市》榮獲威尼斯影展金獅獎，
《童年舊事》、《戲夢人生》也分獲
柏林影展影評人費比西獎、坎城影展評審團獎。

2012/08/30(註)→ 固然距離浏覽這部片已過了泰半年了，但一向想找機緣舉薦給各人
2012/9/2(日)14：30~16:10 誠品敦南店1樓大廳有放映，現場採自由入場
還沒欣賞過台灣之美 翻譯朋友們，無妨為自己準備一個誇姣 翻譯夏日午後吧

演員 男生 李冠毅/女生 丘芹銓/先生 吳中天 李蓓蒂 張曦帆 李政達 黃佩倫/同學 施信宏 吳彥德 官瑞祥 許恩 馮陳族 陳衍璋 翁建良 陳昶睿 王覺毅 何建華 莊軍 陳建育 劉家宏 黃彥儒 張曜鵬 羅志豪 鄒雨彤 朱淑媛 吳雅霖 林怡如 許凱婷 籃憶瑩 李怡萱 楊子梵