munozc3tbfy5@outlook.com

• Nov 02 Thu 2017 18:50

• 台灣通用語簡稱台語

2017-03-13

一直以來，每談到閩南語就是「台語」，少數族群就會反彈：「閩南人有大沙文主義」，他們說：台語還有客語及十幾種原住民語呀 翻譯社其實，台語就是「台灣通用語」 翻譯簡稱。而台灣通用語是以閩南語為骨幹，再融入其他族群語言或日、荷語等外語所形成 翻譯語言，有別於福建 翻譯閩南語。 台灣自鄭芝龍時代，他的部下都是閩南人，使閩南話通行於臺灣西部 翻譯社到十七世紀初荷據期間，荷人大量引進閩南人來台耕作，以及鄭成功趕走荷人後，他的軍民大多半是閩南人，從此閩南語就成為臺灣通用語。  

總之，台灣通用語（臺語）是天然形成成的，其他說話族群其實不必計較太多，誠如美語（American English）是英語，可是美國的移民不是英裔最多，法、德、義裔... 不見得比英裔少，可是英語是最早成為美國通用語，所以美語即是英語，其他族裔也不會抗議，遺憾 翻譯是台語卻被有心人分化，常常為了「台語」而爭執不斷。（作者為醫師）

1926年，日本人曾做臺灣人本籍統計，成效閩、粵比為8:2 翻譯社日本人把福建籍歸列為閩南人，廣東籍歸列為客家人，這是毛病的，其實客家移民大大都來自福建客家地域，例如詔安、南靖、安然平靜、永定、上杭、武平、連城、長汀、寧化.... 等。這些客家人佔總移民生齒的26％，可是他們都歸列為閩南人，造成族群統計上的比例毛病（筆者依800多冊族譜統計），換言之，閩南語人與客語人比例應為50比46，客籍並不是少數。

今朝，臺灣島上最少有九成的人會講台灣通用語。這種台灣通用語正本也沒有人提出拒絕或抗議，可是臺灣民主化後，有某族群把臺灣人分化成三個族群，並且激勸他們抗拒這種語言沙文化，使得很多公共場所不得不利用三種說話，台灣人被分化而造成台灣人不聯合，某族群始能漁翁得利。

清據之後，閩南語早已定型為臺灣通用語，任何一個不同說話族群來到臺灣，唯有使用台灣通用語才能獲得糊口上的利便 翻譯社在唐山，客家人大多住在內陸艱辛地域，所以清據以後，大量客家人移民臺灣，他們來到臺灣必需學講臺灣通用語，例如而今閩南語地域的台中縣、彰化縣、雲林縣、屏東縣的客家移民，人數可能多於閩南人，可是他們持久利用台灣通用語，他們的後裔就不再會講客家語了。