munozc3tbfy5@outlook.com

• Apr 10 Tue 2018 04:33

• 《台灣話的天然美》(16)打鼓愛會曉聽尾聲。

天然美的欣賞：打鼓愛會曉聽尾聲，透過『打鼓尾聲』來決定『意義之弦音』，打鼓對要聽尾聲，美在『生活』平凡事中的『能聽懂主要聲明』的『打鼓尾聲』，最後一聲，常被人疏忽了，真正意義就聽不出來。

內涵含意魂魄精華：打鼓愛會曉聽尾聲，演戲或戰爭，打鼓，都是很主要的『聲音指令』，所以，打鼓，有其意義，尾聲鼓，是『主要意義的聲音』翻譯轉為：要會聽『世間玄外之音』，要會捉住『聽他人措辭重點』，很多事，不克不及批注白，就像打鼓一樣，戲要中止、或要休息與要終場，光聽打鼓者打出來的『尾聲』就大白，打鼓對要聽尾聲，他人措辭的內在解讀，不克不及曲解，就像打鼓尾音，沒有讓翻譯公司曲解的機遇，只要人留意聽大白，意在言外是要智慧聽懂聽清晰。舉例：美國一向說：『我們不撐持獨立』，意在言外是說：『我們沒否決自力，獨立是你們本身的事，國際事務我們不插足，自力美國不可以鼓勵你們去做，你們台灣人民要一起本身自立自動去做，不要一直盼望美國叫台灣人起來自力』。這就叫『打鼓愛會曉聽尾聲』。